昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
For Those Who Need a True Story, Tara Betts本当の話がききたいひとへ 大家はレイモンドのマザーに言った一匹の鼠を殺したら、１２ドル家賃から差し引くとレイモンドはマザーの命令で５ポンドの挽き肉とパンとを買ってきたマザーは金属のボウルのなかで、パンと肉をこね、流しの下から取り出した毒をまぜるウエルダン！キッチンの床の真ん中で肉が湯気をたてるすると、キイキイと鋭い声が、ボウルの方にむかってくるレイモンドは鼠が津波みたいだったという、鼠は次から次へ、互いを押しのけながらボウルに向かって飛びかかったのだ鼠の悲鳴が、レイモンドの耳に響く仰向けになり、緊張した足裏を見せる鼠たち一時間も過ぎて、ぐったりと、床に横たわると静けさが死の足音で部屋を満たしていくマザーの声は少し震えているレイモンド、数えるのを手伝ってちょうだい、マザーはゴム手袋をして小さな死を数えるのだプラスチックのバッグに入れるたび、ぼさっという音を聞きながらレイモンドは数えることをやめたかっただけどママはお金を節約しないとならない最後の一匹まで数え終わると、レイモンドはバッグを大家に渡した三ヶ月の家賃分に十分な量の鼠だそしてレイモンドの夢を恐怖に変えてしまうほどの鼠の量だ他の子供たちに分かるだろうか、レイモンドの鼠への恐怖が夢のなかで、鼠は腐った毒の匂いを身体から出しながら壁を必死に引っかくのだこういう子供たちは、子犬とか、子猫とか、ちいさな命をみつけるべきだ夢のなかで癒しとなるような、ちいさな命をそして、鼠のことはさっさと忘れてしまうことだレイモンドが大人になって、母親のように自分自身の手で鼠を数える日が来るまでは＊＊＊音読のサイトhttp://www.reverbnation.com/tarabetts/song/675644-for-those-who-need-true-story?fb_og_action=reverbnation_fb%3Aunknown&fb_og_object=reverbnation_fb%3Asong&utm_campaign=a_public_songs&utm_content=reverbnation_fb%3Asong&utm_medium=facebook_og&utm_source=reverbnation_fb%3Aunknown
