昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
英語訳のYOSTUBA＆！（よつばと！）が本屋さんにあったので立ち読みをしていたら、おもしろい表現がありました。 My very excellent mother just send us nine pizzas. 日本で言う水金地火木土天界冥みたいに、惑星の名前を覚えるための語呂あわせです。 「母なる宇宙はとってもすてきなピザを人類におくってくださった」それぞれの単語の頭をとっていくと、惑星の名前が覚えられます。 My:Mercury Very：Vinus Excellent:Earth Mother：Mars Just：Jupiter Sent：Saturn Us：Uranus Pizzas：Pluto こういう初等教育であたりまえのこととか、ぽろっと見落としがち…。 とてもいい覚え方ですよね！大自然がピザをプレゼントしてくれるとか、いいですよね。
