[18] 意訳詩

[18] 意訳詩

日時： 2011/10/31 12:06
名前： 闇の吟遊詩人（闇雅人） ID:Ru30e.qY: 昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。

なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。

RE-ACT FOR ACTION ( No.9 )

日時： 2011/09/25 13:08
名前： うんこ太郎 ID:wcuEY5Z6

今回はDON L LEE （HAKI R. MADHUBUTI）の詩に挑戦です。
DON L LEEは１９６０年代の黒人運動（公民権運動、反人種差別運動）に絡む、
BAM（BLACK ART MOVEMENT）に影響をあたえた詩人のひとりです。
１９６０年代という時代はアメリカにとって苦しい時期でした。
１９５０年代までの安定の時代はおわりを告げ、やがて巨額の財政赤字、
ベトナム戦争という苦しみへと突入していきます。豊かさが失われていく時代において、
虐げられたものたちの言葉は外へ向かい攻撃的となるか、内に向かいみずからを破壊するか、
どちらかに分類できるように思えます。DON L LEEは言葉を攻撃的にしましたが、
同じ時代のプアーホワイトの作家であるレイモンドカーヴァーは、
みずからを破壊してしまったような気がします。

DON L LEE　（Haki R. Madhubuti）
１９４２～

REACT FOR ACTION
（for brother H. Rap Brown)

動物に対して反応する：
　　　　　　　　　　　動物園の檻に入れる

非人間主義に対して反応する：
　　　　　　　　　　　人間主義的にする

黒人売春婦に対して反応する：
　　　　　　　　　　　愛と赦しによる精神的いたわりで、
　　　　　　　　　　　もしくは、力による物理的行為で反応する

自分に対して反応する(re-act to yr/self)：　　　　
　　　　　　　　　　　または、トニーカーティスや
　　　　　　　　　　　トウィギーにあこがれてお洒落に夢中　　　

白人活動家に対して反応する（re-act to white-te actors:)
活動に対して理解をしめせ；
　　　　　　　　　　　やつらのホモ活動＆俺たちの夢への挑戦　に対して

兄弟に反応する(re-act to yr/brothers & sisters)：
　　　　　　　　　愛

白人活動に対して反応する(re-act to whi-te actions)：
　　　　　　　　　　　　本当の黒人のやり方で反応する
　　　　　　　　　　　　バン、バン、バン（BAM BAM BAM）

活動家に対して反応する
おれたちの活動をとめようとする
やつらの豚のような活動に対して反応する
反応する
やつらがおれたちの思惑通りに
動くように
おれたちの反応は：
　　　　　　　　　人間のための、人間のはたらき

反応しろ
いまこそ、二ガーたちよ
みずから動き出す必要はない
ただし、反応しろ
おまえと
おまえの子供の墓に対して

※　※　※

RE-ACT FOR ACTION
(for brother H.Rap Brown)

re-act to animals:
cage them in zoos.
re-act to inhumanism:
make them human.
re-eact to nigger toms:
with spritual acts of love & forgiveness or with real acts of force.
re-act toyr/self:
or are u too busy tryen to be cool
like tony curtis & twiggy?
re-act to whi-te actors:
understand their actions;
faggot actions & actions against yr/dreams
re-act to yr/brothers & sisters:
love.
re-act to whi-te actions:
with real acts of blk/action.
BAM BAM BAM

re-act to act against actors
who act out pig-actions against
your acts & actions that keep
you re-acting against thier act & actions
stop.
act in a way that will cause them
to act the way you want them to act
in accordance with yr/acts & actions:
human acts for human beings

re-act
NOW niggers
& you won't have to
act
flase-actions
at
your/children's graves.

（指定範囲表示中）もどるスレッド一覧お気に入り新規スレッド作成

題名	スレッドをトップへソート
名前
E-Mail	入力するとからメールを受け取れます（アドレス非表示）
URL
パスワード	（記事メンテ時に使用）
投稿キー	（投稿時を入力してください）
コメント
	クッキー保存