昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
うんこ太郎です。今回はNIKKI GIOVANNIの詩の訳に挑戦しました。NIKKI GIOVANIはテネシー州ノックスビルで生まれました。黒人であることへの誇りや、家族への想いを多く書いている詩人です。Kidnap poemNikki Giovanni (1943年～）キッドナップポエム（誘拐ポエム）誘拐されたことある？詩人にわたしが詩人だったらあなたを誘拐するわとびきりのフレーズに押し込んで韻律で砂浜につなぎとめるコーニーアイランドや私の家に監禁するかもリラの花のなかであなたに歌（リリック）をそそぎ雨の水滴のなかへとあなたを打ちつける（ダッシュ）砂浜では頭韻を踏みつけて見晴らしをよくするわギリシアの琴をひきあなたへ恋のオードをささぐあたなを得るために赤色、黒色、緑色にしばりあげてきっとママに見せるわもし私が詩人だったらわたしはあなたを誘拐するわ:::::::::::::::::::kidnap poemby Nikki Giovanni ever been kidnappedby a poetif i were a poeti'd kidnap youput you in my phrases and meteryou to jones beachor maybe coney islandor maybe just to my houselyric you in lilacsdash you in the rainblend into the beachto complement my seeplay the lyre for youode you with my love songanything to win youwrap you in the red Black greenshow you off to mamayeah if i were a poet i'd kidnap you
