昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
▼突然ですが、アメリカ合衆国連邦議会というものは、議会の形態や名称に関して、古代ローマの議会制度を参考にしています。これはアメリカの上院（UPPER HOUSE）が、元老院（SENATE）と呼ばれることからも察しがつきます。下院（LOWER HOUSE）は古代ローマ時代における民会です。 ▼テレビのニュースでオバマ大統領の雄弁な演説を聴いていると、私はときどき、古代ローマ時代に思いを馳せてしまいます。今から二千年前にはカエサルが、ホワイトハウスではなくてポンペイウス劇場で、雄弁に自分の意思を伝えたことでしょう。カエサルはどのような声で、どのように語ったのでしょうか。マルクスアウレリウスは？ハドリアヌスは？▼長い歴史のなかで数々のリーダーたちが、より良い社会を目指し、議会のなかであらゆる提案をしてきました。 ▼オバマ大統領の誕生はとても大きな事件でした。古代ローマ時代に、奴隷からリーダーが生まれると考えた人はいませんでした。そしてほんの最近まで、黒人が大統領になるということは、まるで木星にでも行くような、夢のような話だと思われていたのです。 ▼前置きがかなり長くなってしまいましたが、今回訳に挑戦する詩は、黒人は大統領にはなれないと思われていた時代の詩です。黒人の詩です。子供の詩（ラングストン・ヒューズ １９０２－１９６７）白人の子供たちに贈られるものがぼくには贈られない分かってるよぼくは大統領にはなれない白人の子供たちには悩みにならないようなことがそうだ、ぼくには悩みなのさ知ってるよ、みんながみんな自由じゃない嘘が書かれてる白人たちにはそうであってもぼくたちには違うじゃないか自由と正義を－HuH！－「みんな」に、だなんて！■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Children's Rhymes （Langston Hughes） By what sendsthe white kidsI ain't sent:I know I can'tbe President.What don't bugthem white kidssure bugs me:We know everybodyain't free.Lies written downfor white folksain't for us a-tall:Liberty And Justice--Huh!--For All?
