昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
ウイリアム、カルロス、ウイリアムスのTHIS IS JUST TO SAYです。かわいい詩です。怒らないでね、（This is just to say)アイスボックスにあったプラムだけど食べちゃったんだきっと朝ごはんにとっておいたものだろうけど怒らないでね、美味しかった甘くてとても冷たくて＊＊＊This is just to sayI have eaten the plumsthat were in the iceboxand which you were probably savingfor breakfastForgive methey were so deliciousso sweet and so cold
