昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
黒人俳句です。作者はＥＴＨＥＥＲＩＤＧＥ ＫＮＩＧＨＴ（１９３１－１９９１）。題名はそのもの「ＨＡＩＫＵ」。ＨＡＩＫＵ ８八月の芝生の上で太陽の断末の光線に打たれひび割れたティーカップ泣き叫ぶIn the August grassStruck by the last rays of sunThe cracked teacup screams.ＨＡＩＫＵ ７月の影の下で背の高い少年がナイフ輝かせ星の煌く氷をスライスするUnder the moon shadowsA tall boy flashes knife andSlices star bright ice.
