昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
風の跡はじめに命を吹き込んだのは風でした。命を与えてくれているのは、今、口から出ていく風なのです。風が吹くのをやめるとき、私たちは死ぬでしょう。指先を見てごらんなさい、風が通った跡が見えるから。最初の男と最初の女が生まれたときに、ふたりに吹いた風の跡が見えるから。＊＊＊ナバホ族の風の詩、ぬくみちほ訳。日本人強制収容所のあったマンザナールには、ナバホ族の居留地もあった。アリゾナの砂漠の土地で、日系人とナバホ族にも接点があったのだろうか。
