 雪 David berman ( No.4 ) |
- 日時： 2011/07/10 08:05
- 名前： うんこ太郎 ID:8yzHkLJw
うんこ太郎です。snow angelという子供の遊びがあります。積もった雪の上に仰向けに寝転び、自分の身体で天使の形の窪みをつくるという遊びです。
さて、今回はDavid Bermanの詩です。snow angelを見かけたときのことを詩にしています。弟がずーっと「どうして？」って問い続けるところが、子供らしくてかわいいです。David Bermanは音楽もやっているので、音楽に詳しい方は名前を聞いたことがあるかも。
※四連と九連は意味がよく分かっていないです。九連のacousticは多分、acoustic room だと思ったのですが、acousticsと複数形になっているから、音響学とか補聴器のことなんだろうか。よく分からないです（＾＾；。いろいろと課題の多い訳でした。
「雪」 David Berman
弟のセトと雪原を歩いていたとき
雪の上に天使の形の窪みをみつけた
ぼくは何気なくセトに言った
この窪みは天使たちが撃たれたて
地上に落ちたときにできた跡だよ
誰が天使たちを撃ったの？セトがきく
農家のおじさんが撃ったんだよ
そしてぼくたちは凍った湖に着いた
湖の氷が写真にとった水みたいに透明だった
どうして？セトがきいた
どうして天使を撃ったの？
さてどんな話になるんだろう、ぼくにも話しの結末が見えない
天使たちは農家のおじさんのものだから
だから撃ったんだよ、ぼくは答えた
風が吹きつける日には吹雪の壁ができる
吹雪のなかにいると、雪の壁に囲まれた部屋の中にいるみたいだ
今日ぼくは近所に挨拶をしてきた
ぼくたちの声は雪の部屋の中でくぐもり
風が弱くなると、雪の部屋の壁は崩れ落ちた
やがてぼくと弟は家にかえり、ふたり並んで静かに雪かきをした
どうして？セトがきいた
どうして天使は農家のおじさんのものなの？
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Snow
by David berman
Walking through a field with my little brother Seth
I pointed to a place where kids had made angels in the snow.
For some reason, I told him that a troop of angels
had been shot and dissolved when they hit the ground.
He asked who had shot them and I said a farmer.
Then we were on the roof of the lake.
The ice looked like a photograph of water.
Why he asked. Why did he shoot them.
I didn't know where I was going with this.
They were on his property, I said.
When it's snowing, the outdoors seem like a room.
Today I traded hellos with my neighbor.
Our voices hung close in the new acoustics.
A room with the walls blasted to shreds and falling.
We returned to our shoveling, working side by side in silence.
But why were they on his property, he asked.
 |
|
