 エリナリグビー ( No.38 ) |
- 日時： 2012/09/16 09:59
- 名前： うんこ太郎 ID:vKvstO/A
ビートルズのエリナリグビーを意訳しました。
※ ※ ※
孤独な人たちが歩いていく
さびしい人たちが歩いていく
エリナリグビー、
結婚式が行われている教会で
ひとりお米を拾い上げている
夢を見ることだけが楽しみ
戸棚から取り出した顔をまとって
窓際でなにかを待ち続けているだけ
孤独な人たち、いったいどこから来たのだろう
さびしい人たち、帰るところはあるのだろうか
マッケンズィー牧師、聞く人のいない説教を書く
だれも必要としていないのに
夜中にほころびた靴下を繕っている
いったい誰のため？
孤独な人たち、いったいどこから来たのだろう
さびしい人たち、帰るところはあるのだろうか
エリナリグビー、教会で亡くなり埋葬された
名前を記した墓だけが残る
マッケンズィー牧師、埋葬のあとで土のついた手を拭った
だれが救われたというのか
孤独な人たち、いったいどこから来たのだろう
さびしい人たち、どこに帰ればいいのだろうか
※ ※ ※
Beatles Eleanor Rigby Lyrics
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father Mckenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father Mckenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
 |
|
