 AI ( No.29 ) |
- 日時： 2012/03/23 19:16
- 名前： うんこ太郎 ID:j/97xChI
Florence Anthony （後に小川愛／AIと改名）（１９４７-２０１０）は、
テキサスで生まれました。日本人の父親がいたそうですが、生涯顔を知る
ことはありませんでした。母親の血筋は複雑で、日本人だけではなく、
アイリッシュ、ネイティブアメリカン、黒人、それぞれの血の混じり合いを
自らのルーツと捉えていました。
愛という名前に改名したのはFlorence Anthonyという名前が嘘のように
感じられていたからのようです。小川愛は日本語の名を名乗ることで、自ら
をとりまく血と過去とを、深く受け入れようと試みたのでしょうか。
この人の詩は結構恐いものがあって、今回訳してみた詩もなんだか状況
よく分からないですけどこわいです……（^^；
女から男へ
AI
雷が屋根をうった
ナイフと闇とを
四方の壁へと深く押し込む
壁は血のようにして
あなたと私の上に光を垂らした
あなたは顔を扇子みたいに
折りたたんでいる
私と一緒にいることで
どのくらい怯えているのか
見ることはできない
最後にたどりつく
ベッドのなかでさえも
わたしたちが混じることはない
隠す必要はない
あなたは雪で、私は炭だ
ほらこの傷痕が証拠だ
口をあけてごらん
黒の味を教えてあげるから
決して忘れることのできない味を
少しだけ、いい気にさせてあげる
勇敢な気持ちにしてあげる
後でそっくり
取り返すけれど
※ ※ ※
Woman to Man
BY AI
Lightning hits the roof,
shoves the knife, darkness,
deep in the walls.
They bleed light all over us
and your face, the fan, folds up,
so I won’t see how afraid
to be with me you are.
We don’t mix, even in bed,
where we keep ending up.
There’s no need to hide it:
you’re snow, I’m coal,
I’ve got the scars to prove it.
But open your mouth,
I’ll give you a taste of black
you won’t forget.
For a while, I’ll let it make you strong,
make your heart lion,
then I’ll take it back.
 |
|
