 西條八十 ( No.28 ) |
- 日時： 2012/03/23 12:01
- 名前： うんこ太郎 ID:WpmGdudg
※致命的な誤字がございましたので修正しておきますわあ恥ずかしい。
誤：西篠 正：西條
西條八十（１８９２－１９７０）といえば、村田英雄の「王将」や、藤山
一郎の「青い山脈」、島倉千代子の「この世の花」といった歌謡曲の作詞で
有名です。
西條八十はもともと早稲田で英語の講師をしており、やがてフランス文学
者としてボードレールやランボーの研究でも知られました。児童文学の世界
では金子みすずを見出した人でもありました。日系人ではなく、外国語で詩
を書いているわけでもないのですが、今回とりあげてみました。吉本隆明が
西條八十に触れていたことがあって、訃報に触れてなんとなく西條八十のこ
とを思い出したからです（別に吉本隆明のファンではないのですが）。
西條の詩は英訳されて、ペンギンブックスの「Japanese Verse」で紹介されています。
The Crow’s Letter
Yaso Saijo
Translated by Geoffrey Bownasand Anthony Thwaite
I opened and read
The small red envelope
The mountain crow had brought:
‘On the night of the moon
The hills will blaze
Savage and red.”
I was going to reply
When my eyes opened.
Ah, yes, there it was:
A single red leaf.
※ ※ ※
からすの手紙
西篠八十
やまのからすがもってきた
あかいちいさなじょうぶくろ
あけてみたらばつきのよに
やまがやけそろ、こわくそろ
へんじかこうとめがさめりゃ
なんの、もみじのはがひとつ
|
|
