ホームに戻る > スレッド一覧 > 記事閲覧

[18] 意訳詩     日時： 2011/10/31 12:06 名前： 闇の吟遊詩人（闇雅人） ID:Ru30e.qY 昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。 なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。

（指定範囲表示中） もどる スレッド一覧 お気に入り 新規スレッド作成

Adele〓嘖omeone like you ( No.22 )     日時： 2012/01/13 12:28 名前： うんこ太郎 ID:yp8prIZQ さて、気晴らしにAdeleのSomeone Like You を訳してみました。 すげーベタな感じのラブソングになりました。 まあラブソングはそんなものか。毎度ながらかなり適当に訳しています。 動画 Adele Someone Like You http://www.youtube.com/watch?v=hLQl3WQQoQ0 おまけにKarminのカバーです。 AmyとNickを見ていると本当に幸せそうな恋人たちだなーと思います。 個人的にはこの曲はAdeleよりもKarminのカバーの方が好きかも……。 http://www.youtube.com/watch?v=fRS6s9g_K7Y タイトル ： あなたのような誰か 聞いたよ 落ちついたって 素敵な人見つけて 結婚したって 聞いたよ 夢をかなえたって 私には届けられなかったなにか あなたの恋人が とどけてくれたんだろうね もう一度だけ会いたいけど どうしてこんなに 気後れしてしまうのかな 私らしくないね このままもう会えないなんてつらいよ せめてもう一度だけ 私の顔を見てほしい あーあ あなたみたいな誰かを探すね あなたもきっと幸せに わたしのこと忘れないで わたしも忘れないよ ※ ※　※ I heard That you're settled down That you Found a girl And your Married now I heard That your dreams came true I guess she gave you things I didn't give to you Oh friend Why you so shy Ain't like you to hold back Or hide from the light I hate to turn up out of the blue uninvited But I couldn't stay away I couldn't fight it I hoped you'd see my face and be reminded That for me It isn't over Nevermind I'll find someone like you I wish nothing but the best For you too Don't forget me I beg I'll remember you still Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead

（指定範囲表示中） もどる スレッド一覧 お気に入り 新規スレッド作成

題名 スレッドをトップへソート 名前 E-Mail 入力すると からメールを受け取れます（アドレス非表示） URL パスワード （記事メンテ時に使用） 投稿キー （投稿時 を入力してください） コメント    クッキー保存