 いぱねまのおなご ( No.12 ) |
- 日時： 2011/10/15 13:34
- 名前： うんこ太郎 ID:clkllM8I
今回は気晴らしにイパネマを訳してみよう思いましたが、難しいっす。
とてもじゃないけどぼくの日本語能力では、歌えるように訳せない…。
結局「超」適当な訳になってしまいました。
ちなみにイパネマの英訳は存在していて、しかもちゃんと歌えるようになっている（無理もあるけど）！
よくよく考えるとすごいなあ …、と思っていたら、もっとすごい日本語訳？の
動画をみつけてしまったのでご紹介しておきます。
ttp://www.youtube.com/watch?v=h1RkFhN-e3E&feature=related
空耳もまた翻訳。
＊＊＊＊
イパネマのおなご
小麦色の肌
すらっとして
わかくて
かわいい女の子
イパネマのおなごが
歩いていくよ
すれ違うひとが
みんな振り返る
あの子が歩くと
サンバみたいさ
クールなスウィング
優しい揺れ
みんなの注目のまと
ぼくは
あの子をみつめるだけ
どうしたら
この想いを
伝えられるだろう
あの子は歩いていく
まっすぐ海をみて
ぼくはどうしたら
この想いを
伝えられるだろう
○ ○ ○ ○
Writer(s): Jobim/Gimbel/DeMoraes
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see (doesn't see)
Ooh) But I watch her so sadly
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
She just doesn't see
She never sees me
 |
|
