| 噛む |
|
ジイサンは 噛む、 噛む、 噛む、 コメカミが ぽこり、 ぽこり、 ぽこり、 皮膚の下の筋肉のところで 歯をくいしばった記憶がぼんやりと思い出されて ぽこり、 ぽこり、 夏ん日やったのぅ ふとか花火やった ふと過ぎて 目の受けつけんやったばぃ 凄かったばってん もう見らんちゃよかぞ ぽこり、 ぽこり、 おいどんも走ったさぁ 喉ん渇いてしもてばい 山ん裏まで行ったとばぃ ぽこり、 誰いが助けてくるっもんね 我がで精一杯たぁぃ ぽこり、 ぽこり、 ぽこり、 そいばってん 親切にしてくれらしたぁ おいどんは独りに なってしもたけんがぁ ぽこり、 飯も食わしてもろたとばぃ 腹一杯ぃ ぽこり、 ぽこり、 ぽこり、 食わしてもろたとばぃ 腹一杯ぃ おいどんは、生きらんばと ジイサンは 噛む、 噛む、 噛む、 ※ふとか＝大きな(長崎弁) |
|
游月 昭
2014年08月05日(火) 05時35分51秒 公開 ■この作品の著作権は游月 昭さんにあります。無断転載は禁止です。 |
|
| この作品の感想をお寄せください。 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| No.11 游月 昭 評価：0点 ■2014-08-10 23:55 ID:a7vk8DqM.r2 | |||||
|
●アカショウビンさん、ご感想ありがとうございます。 詩の形、展開としてはこれでいいと思っているのですが、おそらく、たった一言でいい適切な言葉、が抜けているのだろうと思います。初稿からある言葉を消去するのではなく、他の言葉に変えるべきだったろうと思います。 反戦(原爆)の詩ではないかとコメントをくださったのが他のサイトも含め２人だったことは、そういうことなのだと思います。参考になりました。ありがとうございます。 ●逃げ腰さん、情報ありがとうございます。 |
|||||
| No.10 アカショウビン 評価：40点 ■2014-08-10 21:20 ID:3.rK8dssdKA | |||||
|
読ませていただきました。 リズムと長崎弁が臨場感を倍増しているみたいでした。 語り手と聞き手の姿が浮かぶようなとても良い詩でした。 しかし、僕に読解力が無いせいですが、戦争体験を伝えるという所では情報不足のようにも思います。散文詩か、いっそ小説にするか、それらとのコラボでもいいかな、と思いました。 ちなみに、意訳詩のなかでうんこ太郎様が戦時中の移民の詩を紹介されています。 |
|||||
| No.9 逃げ腰 評価：0点 ■2014-08-08 02:10 ID:j.IsO/gOFss | |||||
|
ゲーテさんの詩の著作権はあったとしても失効していると思いますが、その他含め一応調べてみます。 そんな大層なものじゃありませんｗ 楽しくやりましょう、そしてヘンテコな訳作ってお互い笑い転げましょう ではでは。長い間失礼しました |
|||||
| No.8 游月 昭 評価：0点 ■2014-08-08 01:08 ID:qfECEIfZhSM | |||||
|
逃げ腰さん。見つけました。なるほど。 「山のあなたの〜」的 名詩を書こうという、とてつもない企画ですね。 面白そうです。が、現在二つの壁が ●やはり書き込みが出来ない。 ●外国語の詩集を持っていない。 でもそのうちなんとかなるでしょう ゲーテの日本語訳詩が気に入らないので原詩を読みたいと思っていました。 原詩が手にはいったら、ドイツ語の辞書引っ張り出して訳詩やってみたいです。 ※原文載せるのは不味いんじゃないかな。 |
|||||
| No.7 逃げ腰 評価：0点 ■2014-08-08 00:20 ID:j.IsO/gOFss | |||||
|
ご返事ありがとうございます そうですね！ うんこ太郎さんがやられているスレッド『意訳詩』ですね 英文がメインですが際限なく、フランス語でも、中国語でも色々やりましょう。僕は言語がほんとに苦手ですが、最初はへんてこな訳でもいつかは良くなると思っています 今は彼が本人不在なので知人等に引き続き描いてよいのかあいさつ回りしてこようかなと思っています。詩の活動以前のことは僕が引き受けようと思いますので、準備が整い次第ラブコール送ります！！！ |
|||||
| No.6 游月 昭 評価：0点 ■2014-08-07 23:00 ID:HchH4ncRDDY | |||||
|
小夜さん、コメントありがとうございます。 悲しい気持ちにさせてすみません。 しかし、八月。日本人は、命について考えなければならない月なのだと思っています。 『火垂るの墓』、日本人は、一度は観なければならない映画である。と私は考えます。確かに辛いです。 野坂昭如原作ですが、ＴＶで彼にこんなことを質問していました 「なぜ、人を殺してはいけないのですか」 彼はこう答えたそうです。 「殺しなさい。あなたが殺される。」 そんな答えを持った人が書いたものです。 今回私は、全く別の方法で反戦(ノーモア･ヒロシマ、ノーモア･ナガサキ)の詩を書きました。この詩に恐ろしさを感じなければいけないという意図でしたが、技術が足りないようです。悲しさを感じて頂いた事はある程度成功ではあるものの、嵩が低ければ結局作者として何の意味もないですね。 小夜さんの感受性に助けられた感。 貴重なご意見大変ありがたく頂戴いたします。 |
|||||
| No.5 游月 昭 評価：0点 ■2014-08-07 22:33 ID:E/uClbJUq.g | |||||
|
逃げ腰さん、こんばんは。コメントありがとうございます。 ＞自由掲示板に意訳詩 って >>「みんなの掲示板」に誰かの詩の「内容を元にした自分なりの形の詩」を書くということですか？返詩のような。 ちなみに私のガラケ〜(^^)yでは書き込みが出来ないと思います。以前無理だったので。もう一度やってみます。9月にスマホ系に変える計画がありますのでそれからならガンガン参加します。 ●よければ、「意訳詩」についてご説明願います。 私はベテランではなく、詩は9月で３年生になります。年齢は四捨五入で５０でベテランですが。でも辛(ｶﾗ)い批評はＯＫです。全く問題ありません。 この詩が読めない、というのも、実はしっかりした批評だと思いますし。 では。 |
|||||
| No.4 游月 昭 評価：0点 ■2014-08-07 22:57 ID:U.8wHU0Lxcw | |||||
|
ヤエさん、コメントありがとうございます。 あからさまな三文字を削って投稿したからか、分からない方と感じる方にわかれてしまったようです。 ＞もう見らんちゃよかぞ ＞おいどんは、生きらんばと などで分かると思ったんですが 長崎弁という他地域の方には分かりにくい方言を使用したのも理由の一つかもしれません。しかし、方言でなければダメだったんです。 キーワードは幾つも入れて置いたんですが、これが反戦の詩であると気づかせられないとなると、やはり何か足りないのでしょう。 大変参考になりました。 追伸、 ＞動く音と思い出す音でしょうか。 詩人としてよい感性をお持ちですね。 うらやましささえ感じます。 |
|||||
| No.3 小夜 評価：20点 ■2014-08-07 01:00 ID:bIdes0Y45jQ | |||||
|
こんばんわ。 拝見しました。 繰り返し読むにつれて、どんどん悲しい気持ちになりました。 作中に『花火』とゆう言葉が出てきますが、もしかしたら『爆弾投下 ＝ 戦時中の体験』なのかなぁと、個人的に思っちゃいまして…。 きっと私の気のせいですよね。 御免なさい…。 |
|||||
| No.2 逃げ腰 評価：30点 ■2014-08-07 00:12 ID:5HQOtnSrNl6 | |||||
|
>> 游月昭さんへ 皮膚の下の筋肉のところで 歯をくいしばった記憶がぼんやりと思い出されて  とても良いですね。 身体に歴史が刻み込まれている様子がよくわかります。 その後の花火が人生の早さと切なさを表していますね。上品です。 助け助けられつつ、最後に残ってしまった孤独と希望。 ぽこり、噛む、ぽこり、噛む。切ない...。 正直レベル高いです。でも点数はベテランさんなので厳しく。 ところで提案ですが私たちもここの板の先人達に習って自由掲示板に意訳詩を書きませんか？ |
|||||
| No.1 ヤエ 評価：50点 ■2014-08-06 14:59 ID:L6TukelU0BA | |||||
|
ぽこり 動く音と思い出す音でしょうか。 私にはまだ読み解けないようで、何を書こうか悩んでました。 人生経験が積み重なると、読めるようになるのかもしれません。 ゆったりと読ませてもらいました。 音やリズム、楽しかったです。 |
|||||
| 総レス数 11 合計 140点 | |||||
| E-Mail(任意) | |
| メッセージ | |
| 評価（必須） | 削除用パス Cookie |