Re: 即興三語小説 ―美文字ならぬ、美文を練習してみようか?― ( No.1 ) |
- 日時: 2014/04/21 17:49
- 名前: マルメガネ ID:14bZfD7M
輸入食品の外箱の表記
海外から日本向けに輸出された食品のパッケージの箱を見て、期限切れではないかと確認したとき、裏面の表記されている文字列を眺めると明らかに誤字と思われる部分がいくつもあって、これを書いた人はどんな人だろうと想像したことがある。 期限切れには二種類あって、賞味期限と消費期限があり、賞味期限は過ぎていても風味が落ちるだけの話で消費期限を過ぎたものは破棄せざるを得ない。 しかし、私が目にした箱に書かれた「賞味期限」の表記は「正味起源」あるいは「正味期限」と記されていた。 しかもご丁寧にその間違いにもかかわらず、メインキャラの箱にはしっかりと西暦年月がプリントされているのである。 その誤字の本質を探るに、苦心して書いた人はどうも漢字の使い方と意味合いがよく分かっていないために表記がそうなってしまったようだが、回転する球体の正体が実は縦に回転させた円盤であるようなものなのかもしれない。 生まれて初めて見た誤字だらけの、しかもなんとなく通じない表記になっている奇妙なパッケージの箱は、年々改善されているのか最近はあまり見かけない。 見かけないというよりも、目に触れる機会が少なくなっているのが実情なのかもしれない。 しかし、そこに我々にも通じるメッセージがある。それが誤字である。
|
|