 ブレイク ( No.59 ) |
- 日時： 2013/02/01 22:19
- 名前： うんこ太郎 ID:qAVm8F/6
ウイリアムブレイク、はじめて訳してみました。
なんか恐れおおい感じです……。
寿岳文章の訳がいいと教えていただいたことがありますが、残念ながら読み比べたことはございません。
イギリスロマン派の詩人たちの人気は根強いですね。
***
よろこびのジョイちゃん
「ぼくにはなまえがありません
うまれてたったのふつかだから」
なんてよんだらいいのかな？
「しあわせだから、よろこび（ジョイ）という
なまえはどうでしょう」
そうだね、よろこびのジョイちゃん！
うつくしいジョイちゃん
いとしいジョイちゃん、うまれてたったのふつかだけ
いとしいジョイちゃんってよぶからね
かわいいえがおですね
うたいましょう
あなたがしあわせでありますように！
***
Infant Joy : William Blake
"I have no name:
Ｉ am but two days old."
What shall I call thee:'
"I happy am,
Joy is my name."
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy, but two days old.
Sweet joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while,
Sweet joy befall thee!
|
|
