昔、私がＴＣの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画（苦笑）。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。
チリには日本人の集団移民はありませんでした。チリにはノーベル賞を受賞した詩人がふたりもいて、ひとりはこの意訳詩でも挑戦してみて玉砕しましたが、パブロネルーダ。もうひとりはガブリエルミストラルです。 幼な児の手よ 欲しがりやの小さな手よ おまえたちは 世界中の谷間の 主人（あるじ） 幼な児の手よ おまえたちが 柘榴の木に触れると おまえたちによって 柘榴の実は 灯りをともす。
