ホームに戻る > スレッド一覧 > 記事閲覧
RSSフィード [18] 意訳詩
   
日時: 2011/10/31 12:06
名前: 闇の吟遊詩人(闇雅人) ID:Ru30e.qY

昔、私がTCの常連だったころ、管理人の闇さんに提案して拒否された企画(苦笑)。裏でやるならいいでしょう。参加は自由です。ちなみに「外国の詩」を「教科書的に直訳」せず、「意訳して日本語の詩」にする「意訳詩」というジャンルはあります。上田敏の『海潮音』や、佐藤春夫の『玉笛譜』などがその例です。

なお、TCから離れるにあたり、私の記事は全て削除しておきます。私の企画で孤軍奮闘してくれた「うんこ太郎さん」の応援のために「一時的に」投稿したランボーの詩も削除します。では、失礼致します。もう二度とここへは来ません。

メンテ

(指定範囲表示中) もどる スレッド一覧 お気に入り 新規スレッド作成

JAPS KEEP MOVING ( No.43 )
   
日時: 2012/11/04 09:18
名前: うんこ太郎 ID:aMMcCBuY


 JAPS KEEP MOVING THIS IS A WHITE MAN'S NEIGHBORHOOD
 ― 日本人よでていけ! ここは白人の地だ (アジテーションの広告から)


 訳しやすい言葉なんてもしかしたらないのかもしれませんが、強制収容所という言葉も簡単に訳すことはできません。アウシュビッツの強制収容所はCONCENTRATION CAMPですが、日系人強制収容所に関してはアメリカ政府はRELOCATION CENTERという言葉を使っています。
 1941年に真珠湾襲撃があり、これが西海岸に住んでいた約12万人といわれる日系人の運命を大きく変えることになりました。1942年にフランクリンDルーズベルト大統領は大統領執行命令に署名し、西海岸地域で米国の軍事活動の妨げとなる人物の排除が可能になります。
 INSTRUCTIONS TO ALL JAPANESE (日本人に告ぐ)という貼り紙が掲示され、そこには強制収容所への入所手順が記されていました。日系人は財産の処分を強いられ、スーツケースに必要なものだけをつめこんで、全米10箇所に設けられた強制収用所に収容されていきます。

メンテ

(指定範囲表示中) もどる スレッド一覧 お気に入り 新規スレッド作成

題名 スレッドをトップへソート
名前
E-Mail 入力すると メールを送信する からメールを受け取れます(アドレス非表示)
URL
パスワード (記事メンテ時に使用)
投稿キー (投稿時 投稿キー を入力してください)
コメント

   クッキー保存