 Re: 意訳詩 ( No.1 ) |
- 日時： 2011/06/25 21:27
- 名前： うんこ太郎 ID:gB7YmWFU
アイルランドの詩人ヌーラ・二ー・ゴーノルの、「The Language Issue」の訳に挑戦してみました。「言葉（言語）の問題」というタイトルから察するに、アイルランドの歴史について触れた詩なのかもしれません。
ヌーラ･ニー･ゴーノル - 言葉の問題
わたしは
わたしの希望を
川に浮かべる
この小さな船
言葉の船に乗せて
アイリスの蔦で編み
タールを底に塗りこんで
防水したバスケットに
幼子を乗せるようにして
わたしは
小さな言葉の船に
わたしの希望を乗せる
川辺に生えた
イグサの合間から
言葉の船をそっと流す
小さな船はたゆたい
どこに流れ着くのか
わたしには分からない
ファラオの娘に拾われた
幼いモーゼのように
もしかしたら
わたしの希望も
いつかファラオの娘の
膝の上へと
辿り着くのかもしれない
※訳しきれなかったのですが、原文にはタールではなく、ビーチェマンとピッチをバスケットの底に塗るとあります。古代エジプトではビーチェマンとビッチをミイラに塗ることで、ミイラを湿度から守っていたようです。
Nuala Ní Dhomhnaill - The Language Issue
I place my hope in the water
in this little boat
of the language, the way a body might put
an infant
in a basket of intertwined
iris leaves,
its underside proofed
with bitumen and pitch
then set the whole thing down amidst
the sedge
and bullrushes by the edge
of a river
only to have it borne hither and thither
not knowing where it may end up;
in the lap, perhaps,
of some Pharaoh's daughter.
|
|
